1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,440 --> 00:02:20,600 Semuanya sangat bagus. 4 00:02:20,760 --> 00:02:24,280 Amanda sangat senang. 5 00:02:28,160 --> 00:02:30,760 Tapi dia tiba-tiba berdiri di sana… 6 00:02:30,920 --> 00:02:34,960 Anda melakukan sebagai semua ibu pasti melakukannya. 7 00:02:35,880 --> 00:02:39,120 Ada darah dimana-mana. 8 00:02:42,440 --> 00:02:44,880 Terima kasih. 9 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Jaksa melihatnya seperti itu. 10 00:02:48,520 --> 00:02:53,600 Dia ada di ruang tamu, ada tanda-tanda perjuangan. 11 00:02:53,760 --> 00:02:59,600 Mereka tidak punya apa-apa lagi. Saya dapat membantu Anda. 12 00:02:59,760 --> 00:03:05,720 Tetapi jika Anda mengatakan alasannya hanya itu, bahwa dia memandangi putrinya... 13 00:03:08,000 --> 00:03:10,520 ...kamu mendapat sepuluh tahun. 14 00:03:15,520 --> 00:03:20,120 Dimana Amanda saat itu? 15 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 -Tepuk punggung. -Terima kasih. 16 00:03:37,920 --> 00:03:41,440 Kathryn. 17 00:03:41,600 --> 00:03:46,520 Anda bebas. Kamu bisa pergi sekarang. 18 00:04:17,360 --> 00:04:22,320 TIDAK! Melepaskan! Mengapa? 19 00:04:22,480 --> 00:04:26,560 Saya tidak akan kembali ke sana! Apa yang terjadi? 20 00:04:26,720 --> 00:04:30,760 apa yang kamu lakukan, bebaskan aku! Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 21 00:04:30,920 --> 00:04:34,440 Bebaskan aku! 22 00:04:36,640 --> 00:04:39,680 Sial... 23 00:04:41,280 --> 00:04:43,760 Apa yang terjadi disana? 24 00:04:45,960 --> 00:04:48,920 saya kalah. 25 00:04:51,680 --> 00:04:57,880 Saya membelanya sebaik mungkin. Dia dihukum. 26 00:05:00,640 --> 00:05:06,360 - Apakah kamu akan pulang untuk merayakan kegagalan itu? -Ayah, apa yang kamu bicarakan? 27 00:05:08,200 --> 00:05:13,320 - 16 tahun sejak pembunuhan itu? - Kami tidak berharap untuk itu. 28 00:05:13,480 --> 00:05:18,240 Kami membaca keputusannya dan kami sedang mempertimbangkan untuk mengajukan banding. 29 00:05:52,000 --> 00:05:57,920 - Jonas. -Halo. 30 00:05:58,080 --> 00:06:01,480 -Kamu tidak apa apa? -Ya, kita menang. 31 00:06:01,640 --> 00:06:06,840 -Tentu saja kamu menang. -Anda kelihatan cakep. Apa yang kamu lakukan di sini? 32 00:06:07,000 --> 00:06:12,800 Ini sudah jam satu dan kita harus makan. Saya kira kita bisa menemukan restoran- 33 00:06:12,960 --> 00:06:18,080 -dan melakukan apa yang biasanya dilakukan pasangan mereka melakukannya. Artinya, berbicara satu sama lain. 34 00:06:18,240 --> 00:06:23,080 Saya ingin sekali melakukan itu. Tapi aku tidak bisa. 35 00:06:23,240 --> 00:06:27,360 - Aku ada rapat penting. -Lebih penting daripada makan siang bersamaku? 36 00:06:27,520 --> 00:06:33,200 Tidak tepat. Tapi aku harus... 37 00:06:35,320 --> 00:06:41,360 -Apa? - Ini terkait dengan pekerjaan baru. 38 00:06:43,440 --> 00:06:47,360 -Pekerjaan baru apa? -Bisakah kita melakukan ini lagi? 39 00:06:47,520 --> 00:06:54,720 Saya sedang terburu-buru. Sampai jumpa malam ini lalu aku akan menceritakan semuanya padamu dan memasak. 40 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 Saya Jonas Bechmann, Saya datang menemui Martin Schiller. 41 00:08:41,480 --> 00:08:45,840 - Jonas. - Martin. 42 00:08:51,960 --> 00:08:57,600 Senang melihatnya. Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda ingin secangkir kopi? 43 00:08:58,840 --> 00:09:03,840 Selamat hari ini. Apakah atasan Anda tahu Anda di sini? 44 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 - Aku sudah bilang pada diriku sendiri. - Atau lebih. 45 00:09:09,920 --> 00:09:16,120 Ada apa dengan Camilla? Apakah dia masih mengajarkan hukum waris? 46 00:09:16,280 --> 00:09:19,760 Mengajar. 47 00:09:21,360 --> 00:09:29,240 Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu. Kantor ayahmu telah kosong selama setahun. 48 00:09:29,400 --> 00:09:33,400 Kami tidak menemukan kandidat yang tepat. 49 00:09:33,560 --> 00:09:36,880 Pemerintah ingin menundanya seluruh proses. 50 00:09:37,040 --> 00:09:39,720 Namun kemudian muncullah aplikasi ini. 51 00:09:41,920 --> 00:09:47,240 Anda mungkin adalah generasi Anda pengacara pembela terbaik. 52 00:09:47,400 --> 00:09:53,040 Namamu sudah ada di pintu. 53 00:09:57,800 --> 00:10:00,960 Bagaimana kita melakukan ini? 54 00:10:08,880 --> 00:10:14,760 Katakan padaku mengapa kamu melamar pekerjaan ini. 55 00:10:14,920 --> 00:10:17,920 Saya selalu ingin bekerja di sini. 56 00:10:20,200 --> 00:10:25,920 Aku sudah banyak memikirkanmu. Anda telah melalui cobaan berat. 57 00:10:26,080 --> 00:10:28,640 Sudahlah. 58 00:10:30,160 --> 00:10:34,560 - Apakah kamu sudah berbicara dengan seseorang? -Dari mana? 59 00:10:34,720 --> 00:10:40,880 Tentang kecelakaan ayahmu. Tidak ada yang bisa menghentikan apa yang terjadi. 60 00:10:44,720 --> 00:10:49,080 - Dia bisa saja memenangkan kasus ini. -Apa maksudmu? 61 00:10:49,240 --> 00:10:54,800 Kiehlert bisa saja bebas. Maka hal itu tidak akan terjadi. 62 00:10:54,960 --> 00:10:59,360 -Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi? -Keyakinan saya tidak relevan. 63 00:10:59,520 --> 00:11:03,320 Bukan untukku. 64 00:11:08,840 --> 00:11:13,280 Uang Kiehlert berasal dari tempat lain daripada perusahaan konsultannya. 65 00:11:13,440 --> 00:11:17,480 Ini tidak terjadi kasus pembunuhan pertamanya. 66 00:11:17,640 --> 00:11:21,880 Kolaboratornya adalah kehilangan banyak karena penghakiman. 67 00:11:22,040 --> 00:11:26,920 Mereka sedang menunggu pembebasan. Kapan itu tidak datang, ayahku dihukum. 68 00:11:27,080 --> 00:11:31,800 Saya percaya anak buah Kiehlert memaksa mobil ayahku menyingkir. 69 00:11:36,520 --> 00:11:42,720 Namun tidak ada bukti bahwa jadi keyakinanku tidak penting. 70 00:11:52,640 --> 00:11:57,840 Camilla bilang kamu menonton di malam hari. 71 00:12:03,400 --> 00:12:08,680 Pintu mobil ayahku tergores... 72 00:12:08,840 --> 00:12:14,240 Seorang teknisi asuransi Dari Jerman mengatakan- 73 00:12:14,400 --> 00:12:19,640 -bahwa mungkin ada goresan disebabkan oleh mobil yang melaju dengan kecepatan 60 km/jam. 74 00:12:19,800 --> 00:12:23,680 saya telah berbicara dengan teknisi asuransi... 75 00:12:37,040 --> 00:12:41,600 Apa yang kita lakukan mengenai hal ini? 76 00:12:41,760 --> 00:12:46,160 Jørgen Hammel dan dewan direksi sangat senang dengan minat Anda. 77 00:12:46,320 --> 00:12:50,960 Anda punya tidak diragukan lagi wasiat dan hadiah. 78 00:12:51,120 --> 00:12:54,480 Tapi saya tidak bisa memberi pekerjaan ayahmu untukmu. 79 00:12:54,640 --> 00:13:00,160 Kami memiliki semua jenis pelanggan, juga orang-orang seperti Claes Kiehlert. 80 00:13:00,320 --> 00:13:07,440 Saya rasa Anda belum siap untuk itu. 81 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Itu... aku baik-baik saja. 82 00:13:09,960 --> 00:13:13,800 Mitra bisnis Anda Saya tidak bisa mempercayai objektivitas Anda. 83 00:13:13,960 --> 00:13:17,960 -Sebagai ayah baptismu... - Aku baik-baik saja. Memang. 84 00:13:18,120 --> 00:13:23,400 Anda harus berbicara dengan seseorang. 85 00:14:43,760 --> 00:14:47,320 Halo. 86 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Halo. 87 00:15:09,720 --> 00:15:15,280 saya harus... lihat ini. 88 00:15:31,360 --> 00:15:35,920 -Martin menelepon. Kamu tidak apa apa? -Saya. 89 00:15:44,360 --> 00:15:46,800 Bagaimana Anda bisa melamar pekerjaan itu? 90 00:15:46,960 --> 00:15:50,480 Tidak bisakah kita bicara nanti? saya harus... 91 00:15:53,680 --> 00:15:57,560 Apa masalahmu? 92 00:15:57,720 --> 00:16:03,080 - Apa aku punya masalah dengan ini? -Lagi pula. Sayang... 93 00:16:03,240 --> 00:16:05,720 Aku akan lari. 94 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Ya, kamu pergi saja. 95 00:16:13,920 --> 00:16:19,080 Apakah kamu mengerti apa-apa? 96 00:16:19,240 --> 00:16:23,920 saya sadar bahwa kami belum berbicara selama setahun. 97 00:16:24,080 --> 00:16:28,480 Anda duduk di sana setengah malam atau kamu lari ke hutan sialan itu. 98 00:16:28,640 --> 00:16:32,440 Kami jarang bertemu satu sama lain, karena kamu berlari seperti orang gila. 99 00:16:32,600 --> 00:16:36,640 Ya, kurasa aku akan mendapatkan ini... 100 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Apa? 101 00:16:42,640 --> 00:16:46,320 Ini bukan tentang pekerjaan, dan kamu sendiri yang mengetahuinya. 102 00:16:46,480 --> 00:16:50,920 -Apa yang kamu katakan pada Martin? -Menurutmu apa yang akan kamu temukan di sana? 103 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Yunus... 104 00:17:06,240 --> 00:17:11,960 bagaimana kabarmu? Saya kira Anda tidak akan pergi sekarang. 105 00:17:18,760 --> 00:17:23,320 Tenanglah, Jonas. Saya kira Anda tidak mau bahwa aku meminum ini sendirian? 106 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 -Michael, aku tidak punya waktu. -Mendengarkan. 107 00:17:27,040 --> 00:17:31,720 Ini harus diminum. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 108 00:17:33,360 --> 00:17:37,040 Saya akan mengatakan satu hal. Jika kamu menikah... 109 00:17:37,200 --> 00:17:41,480 Tidak, ketika kamu menikah, lakukan dengan benar. 110 00:17:41,640 --> 00:17:46,680 Jangan lakukan itu di kantor pendaftaran. Harus teliti dalam hal detail. 111 00:17:46,840 --> 00:17:53,600 Mulai dari pacaran hingga pernikahan tidak lebih dari satu tahun dapat berlalu. 112 00:17:53,760 --> 00:18:00,200 Tenangkan dirimu. Anda sudah menikah sekitar melampaui kemampuan Anda. 113 00:18:00,360 --> 00:18:05,440 -Hentikan itu! - Terima kasih juga. Halo. 114 00:18:05,600 --> 00:18:09,640 Ayo ayo. 115 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 -Mereka datang ke sini. - Aku tidak menginginkannya. 116 00:18:14,760 --> 00:18:19,040 Mereka akan datang. Sekarang coba untukku. 117 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 -Kau menyuruhku menikah. -Tidak hari ini. 118 00:18:22,960 --> 00:18:26,560 Jenggot Anda tidak dicukur dan Anda menganggur. Itu tidak akan berhasil. 119 00:18:26,720 --> 00:18:29,240 -Halo. - Duduklah. 120 00:18:29,400 --> 00:18:34,840 -Bukankah kita harus berdansa? -Apakah aku ingin menari? 121 00:18:35,000 --> 00:18:39,440 Dengan senang hati. 122 00:18:51,680 --> 00:18:55,760 -Halo. -Halo. 123 00:18:55,920 --> 00:18:59,240 Saya Louise. 124 00:18:59,400 --> 00:19:03,520 -Aku punya pacar. - Itu bagus. 125 00:19:06,120 --> 00:19:10,280 Saya Louise. 126 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 - Aku Jonas. - Hai, Jonas. 127 00:19:16,160 --> 00:19:19,800 Halo, Louise. 128 00:19:19,960 --> 00:19:23,080 Apakah Anda ingin minum? 129 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 eh... 130 00:21:01,800 --> 00:21:05,240 Louise? 131 00:21:05,400 --> 00:21:10,120 Saya harus pergi sekarang. 132 00:21:12,320 --> 00:21:15,600 Louise? 133 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Louise? 134 00:21:49,360 --> 00:21:55,600 -Pembersihan. - Kembali lagi nanti. 135 00:23:47,840 --> 00:23:51,240 Marius. 136 00:24:18,280 --> 00:24:24,160 -Polisi Kopenhagen. -Aku ingin mengumumkan... 137 00:24:24,320 --> 00:24:29,720 Benar? Halo? 138 00:24:31,080 --> 00:24:36,240 Apakah ada seseorang di sana? Halo? 139 00:24:43,120 --> 00:24:50,120 Saya akan melaporkan taksi, yang saya kendarai kemarin. 140 00:24:50,280 --> 00:24:55,360 Sopir tidak menggunakan argo taksi. Seorang pria berusia empat puluhan. 141 00:24:55,520 --> 00:25:01,040 Saya Jonas Bechmann, dompetku dicuri. 142 00:25:01,200 --> 00:25:07,760 Bio Kekaisaran. Ya, itu dicuri. Pada jam 9:15 malam. 143 00:25:07,920 --> 00:25:12,160 Saya ingin menutup kartu saya. 144 00:25:12,320 --> 00:25:18,120 Itu harus ditutup. Apakah sudah digunakan sejak kemarin? 145 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 -Halo. -Apakah Anda melihat Spielberg baru? 146 00:25:23,360 --> 00:25:27,800 - Aku butuh juru masak. -Mendengarkan. 147 00:25:27,960 --> 00:25:32,040 Kami pergi ke bioskop kemarin dan kami melihat film Spielberg yang baru. 148 00:25:32,200 --> 00:25:38,960 Anda ingin ke kota, saya tidak berhasil, saya naik taksi ke Hornbæk. 149 00:25:39,120 --> 00:25:45,000 Anda melihat saya mengambil Imperial itu di luar. Ini tiketmu. 150 00:25:48,520 --> 00:25:53,920 TIDAK! Anda hanya tidak melakukan itu. 151 00:25:54,080 --> 00:25:57,480 Anda menempatkan dia. 152 00:25:58,320 --> 00:26:01,320 -Dia menelepon di malam hari. -Siapa? 153 00:26:01,480 --> 00:26:04,880 Camilla. 154 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 -Apa yang kamu katakan padanya? - Bahwa aku tidak tahu di mana kamu berada. 155 00:26:11,080 --> 00:26:15,560 Aku tidak tahu di mana kamu berada. Dan aku tidak ingin tahu apa pun. 156 00:26:15,720 --> 00:26:19,440 Jika Anda tidak membicarakannya, itu belum terjadi. 157 00:26:24,080 --> 00:26:27,640 -Apa yang kamu lakukan kemarin? -Aku pergi ke bioskop. 158 00:26:27,800 --> 00:26:31,080 -Apa yang kamu lihat? -Film Spielberg baru. 159 00:26:31,240 --> 00:26:33,880 Tentang apa itu? Ini penting! 160 00:26:34,040 --> 00:26:38,040 Hal ini penting untuk bahwa Anda sedang mencari koki. 161 00:26:38,240 --> 00:26:42,080 Semuanya jelas. 162 00:26:42,240 --> 00:26:46,200 Pergi sekarang. 163 00:27:15,400 --> 00:27:19,000 Halo. 164 00:27:19,160 --> 00:27:25,360 -Dari mana saja kamu? - Aku tidur di rumah musim panas. 165 00:27:27,720 --> 00:27:32,840 -Aku tadi di bioskop bersama Michael. - Di film? 166 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 Camilla. 167 00:27:49,400 --> 00:27:53,840 Anda mendapat paket. 168 00:29:49,280 --> 00:29:54,240 Jonas? Jonas? 169 00:30:51,320 --> 00:30:57,400 Hei, kamu tidak boleh parkir di sini. Tidak ada tempat parkir di sini. 170 00:30:58,520 --> 00:31:02,880 Kenakan sabuk pengaman Anda. 171 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Bolehkah saya berbicara Dengan Henrik Linde? 172 00:31:17,800 --> 00:31:23,120 - Lima juta kroner? - Apakah itu masalah? 173 00:31:24,920 --> 00:31:30,360 -Untuk apa uang itu digunakan? - Saya telah menemukan sebuah rumah di Amalfi. 174 00:31:30,520 --> 00:31:37,320 Harus bertindak cepat, penjualnya agak istimewa. 175 00:31:39,360 --> 00:31:43,960 -Anda menghabiskan semua uang Anda. - Aku tahu itu. 176 00:32:17,280 --> 00:32:19,160 Halo? 177 00:33:04,920 --> 00:33:08,600 Apa yang terjadi sekarang? 178 00:33:19,360 --> 00:33:24,920 Apa yang terjadi sekarang? Apa yang terjadi sekarang? 179 00:33:59,680 --> 00:34:04,880 Di mana mereka? Uang. 180 00:34:05,040 --> 00:34:09,480 Dimana uangnya? 181 00:34:09,640 --> 00:34:13,800 Aku baru saja memberi mereka... 182 00:34:13,960 --> 00:34:20,440 Aku memberikannya pada suamimu... Untuk orang yang punya anjing. 183 00:34:20,600 --> 00:34:25,400 Saya telah membayar. Dia mengambil uang itu. 184 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 Berhenti! 185 00:34:41,440 --> 00:34:45,600 -Pacarmu punya film sekarang. -TIDAK. Saya sudah membayar! 186 00:34:45,760 --> 00:34:50,600 Kembalilah besok. Waktu yang sama, jumlah yang sama. 187 00:34:50,760 --> 00:34:55,760 - Jika tidak, film tersebut akan dibawa ke polisi. -Tunggu... 188 00:35:07,080 --> 00:35:11,120 Itu ide yang buruk. Maaf. 189 00:35:11,280 --> 00:35:15,240 Saya akan menelepon lagi. 190 00:35:15,400 --> 00:35:18,840 Sudahlah. 191 00:35:19,000 --> 00:35:22,120 -Apa yang terjadi? -Saya harus meminjam uang. 192 00:35:22,280 --> 00:35:27,960 -Ada apa. Berapa harganya? -Lima juta. 193 00:35:33,560 --> 00:35:36,720 Itu uang yang banyak, tapi aku akan membayarnya kembali. 194 00:35:36,880 --> 00:35:41,680 -Tentang apa ini? - Itu Camilla... 195 00:35:41,840 --> 00:35:45,520 Kami telah menemukan sebuah rumah di Amalfi. 196 00:35:45,680 --> 00:35:51,840 Harus dibayar segera dan tunai. 197 00:35:54,600 --> 00:35:57,560 Saya bisa melakukan ini. 198 00:35:57,720 --> 00:36:03,520 Saya bisa mengaturnya untuk Anda pekerjaan bergaji tinggi di tempat lain. 199 00:36:03,680 --> 00:36:09,400 Martin, bukan itu masalahnya. Terima kasih. 200 00:36:09,560 --> 00:36:13,040 Kami membutuhkan uangnya sekarang. 201 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Saya akan mengurusnya. Maaf. 202 00:36:20,760 --> 00:36:25,800 Jonas. Martin berkata, bahwa kamu sedang tidak sehat. 203 00:36:25,960 --> 00:36:31,880 Ini adalah waktu yang sulit. Anda selalu bisa berpaling kepada saya. 204 00:36:33,760 --> 00:36:36,440 Cocok sekali. 205 00:37:53,160 --> 00:37:55,680 Camilla. 206 00:37:57,960 --> 00:38:01,120 Itu bukan... 207 00:38:04,840 --> 00:38:10,440 Camilla? Camila? 208 00:42:47,760 --> 00:42:51,880 Mereka membunuh ayahku dan sekarang mengejarku. 209 00:42:52,040 --> 00:42:56,040 Apa yang kamu bicarakan? Masuk. 210 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Mereka ingin menjebak saya atas pembunuhan. Mereka menginginkan uang. 211 00:43:00,880 --> 00:43:03,520 Mereka punya film tapi ini bukan tentang aku. 212 00:43:03,680 --> 00:43:08,360 - Hai, Jonas. Senang melihatnya. - Hai, Eva. Terima kasih juga. 213 00:43:08,520 --> 00:43:11,760 - Apakah kamu dan Camilla baik-baik saja? - Baik-baik saja. 214 00:43:11,920 --> 00:43:15,720 -Masuklah untuk minum kopi. - Kurasa kita bisa bicara sedikit. 215 00:43:20,600 --> 00:43:23,240 Kesepakatan yang luar biasa Apakah dengan Kiehlert? 216 00:43:23,400 --> 00:43:28,840 Sang ayah kalah dalam kasus ini. Mereka membunuh dia. Mengapa itu tidak cukup? 217 00:43:29,000 --> 00:43:33,040 Mengapa mereka mengejarku? 218 00:43:33,200 --> 00:43:37,320 -Ada sesuatu yang tidak ingin kamu ketahui. -Hentikan itu. 219 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 Kiehlert didakwa karena membunuh pesaing. 220 00:43:50,240 --> 00:43:55,600 Senjata pembunuhnya berupa jarum suntik yang ditemukan kemudian dari mobil Kiehlert. 221 00:43:55,760 --> 00:44:00,760 Tanpa jarum suntik jaksa tidak bisa melakukan apa pun. 222 00:44:00,920 --> 00:44:05,960 Tiga hari sebelum putusan jarum suntiknya hilang dari polisi. 223 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Kiehlert dibebaskan. 224 00:44:08,440 --> 00:44:13,760 Tapi kemudian jarum suntiknya muncul lagi di hadapan sidang jaksa. 225 00:44:18,800 --> 00:44:24,640 Kami menemukan sesuatu ketika kami menutup kantor ayahmu. 226 00:44:24,800 --> 00:44:28,520 Transfer ke rekening luar negeri. 227 00:44:30,400 --> 00:44:34,440 Ayahmu biasanya menuliskan semuanya dan merekam percakapan tersebut. 228 00:44:34,600 --> 00:44:39,440 Tapi tentang kasus Kiehlert kami tidak menemukan apa pun. 229 00:44:41,720 --> 00:44:47,200 Saya pikir ayahmu membayar kepada petugas polisi dan menerima jarum suntik 230 00:44:50,760 --> 00:44:56,280 -tapi dia bertobat dan akhirnya menyerahkannya kepada jaksa. 231 00:44:58,000 --> 00:45:02,400 Ayahmu adalah pria yang baik. Tapi tekanannya sangat besar... 232 00:45:02,560 --> 00:45:06,360 Berapa banyak yang ada di rekening? 233 00:45:06,520 --> 00:45:10,640 Lima juta. 234 00:45:25,920 --> 00:45:31,680 Jonas Bechmann. Saya bertemu klien pada jam 10. 235 00:45:31,840 --> 00:45:36,800 -Siapa nama pelanggannya? - Claes Kiehlert. 236 00:45:57,760 --> 00:46:01,640 Bagaimana cara menghentikan ini? 237 00:46:01,800 --> 00:46:05,640 Apa yang kamu inginkan? 238 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Untuk siapa Anda bekerja? 239 00:46:15,320 --> 00:46:20,440 Katakan yang sebenarnya. 240 00:46:27,240 --> 00:46:33,760 Ada kesepakatan untuk pembebasan saya. Itu tidak diadakan. 241 00:46:33,920 --> 00:46:37,320 Lalu ayahmu meninggal. 242 00:46:40,120 --> 00:46:45,840 -Apa yang ingin kamu ketahui, Bechmann? -Bagaimana mencapai tujuan ini. 243 00:46:49,520 --> 00:46:56,120 Manusia itu seperti binatang. Mereka bereaksi terhadap stres dalam dua cara. 244 00:46:56,280 --> 00:47:01,440 Entah lari untuk hidup mereka atau tetap bertarung. 245 00:47:01,600 --> 00:47:06,880 Anda harus menjadi seorang pelari. 246 00:47:07,040 --> 00:47:10,800 Lalu lari. 247 00:50:03,840 --> 00:50:07,040 Jadi? 248 00:51:37,080 --> 00:51:42,800 -Tenang saja. - Tidak, dia berlari ke sana! 249 00:51:42,960 --> 00:51:46,600 -Tenang saja! -Dia berlari ke sana! 250 00:52:11,240 --> 00:52:15,920 Biarkan aku pergi. Saya sedang berbicara dengan pengacara saya dengan, jadi lepaskan ini. 251 00:52:16,080 --> 00:52:20,360 Tetap tenang. 252 00:52:33,720 --> 00:52:39,520 Saya seorang pengacara. Anda belum mengatakannya kenapa aku ditangkap 253 00:52:39,680 --> 00:52:43,520 Ambil ini dan berikan Saya akan menelepon pengacara saya. 254 00:52:43,680 --> 00:52:48,720 Anda mendapatkan pengacara Anda, tapi untuk saat ini tenang saja. 255 00:54:42,840 --> 00:54:47,120 Camilla di sini, tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu. 256 00:55:43,640 --> 00:55:47,160 Kami memiliki tiga skenario. Salah satu keinginan- 257 00:55:47,320 --> 00:55:51,360 -salah satu milik bersama dan satu untuk tugas perawatan. 258 00:55:52,560 --> 00:55:56,040 Bagus. Terima kasih untuk hari ini. 259 00:56:18,240 --> 00:56:22,880 Tetap di sana! Tetap di sana! 260 00:56:25,360 --> 00:56:31,000 Saya tidak ada di film. Itu bukan aku. 261 00:56:31,160 --> 00:56:35,680 Dan gadis itu belum mati. 262 00:56:40,160 --> 00:56:45,240 -Siapa dia? -Tidak seorang pun. 263 00:56:45,400 --> 00:56:48,080 Kenapa kamu pergi bersamanya? 264 00:56:48,240 --> 00:56:52,320 Anda berada di hotel. 265 00:56:52,480 --> 00:56:56,280 - Apakah kamu membunuhnya? - Dia belum mati. 266 00:56:56,440 --> 00:57:00,800 Saya melihatnya kemarin. 267 00:57:00,960 --> 00:57:06,240 - Lalu beritahu polisi. - Aku tidak bisa. Saya harus menemukannya. 268 00:57:06,400 --> 00:57:10,200 -Siapa? -Orang-orang yang membunuh ayahku. 269 00:57:10,360 --> 00:57:15,200 Mereka membuat film untuk memeras saya. Mereka mengawasi kita. 270 00:57:15,360 --> 00:57:19,520 Berjanjilah kamu tidak akan pulang. Pergi ke rumah musim panas. 271 00:57:19,680 --> 00:57:22,600 Aku akan menjemputmu dalam beberapa hari. 272 00:57:22,760 --> 00:57:25,080 Sayang... 273 00:57:27,200 --> 00:57:31,440 Kamila... 274 00:58:01,480 --> 00:58:04,520 -Apa itu? -Siapa namanya? 275 00:58:04,680 --> 00:58:09,280 teman Louise. Dengan siapa kamu berdansa. 276 00:58:09,440 --> 00:58:13,240 - Polisi sedang mencarimu. - Aku ingin berbicara dengannya. 277 00:58:13,400 --> 00:58:19,400 Saya tidak benar-benar menginginkannya untuk berbicara dengannya. 278 00:58:20,640 --> 00:58:23,960 Seperti apa rupamu sebenarnya? 279 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Apakah dia menyebutkan namanya? Ini penting. 280 00:58:28,160 --> 00:58:30,440 Saya pikir namanya adalah Sarah. 281 00:58:30,600 --> 00:58:35,520 - Dimana dia bekerja? - Di toko pakaian. 282 00:58:35,680 --> 00:58:39,920 Di mana? Ayo. 283 00:58:40,080 --> 00:58:44,320 Biarkan saja. Saya tidak ingin melihatnya lagi. 284 00:58:44,480 --> 00:58:47,160 Anda tahu apa yang dia inginkan saya untuk melakukan? 285 00:59:07,160 --> 00:59:11,320 -Halo. -Halo. 286 00:59:11,480 --> 00:59:15,160 -Apa kabarmu? - Kami sudah tutup. 287 00:59:15,320 --> 00:59:19,840 Saya hanya ingin ngobrol sebentar. 288 00:59:20,000 --> 00:59:25,320 - Itu tidak berhasil. -Terima kasih untuk yang terakhir. Itu bagus. 289 00:59:26,680 --> 00:59:31,400 Itu tidak terlalu bagus. 290 00:59:31,560 --> 00:59:36,640 -Apa yang kamu inginkan? -Aku mencari temanmu. 291 00:59:36,800 --> 00:59:40,760 - Aku tidak tahu dimana dia. -Apakah kamu punya nomor teleponnya? 292 00:59:40,920 --> 00:59:44,880 -TIDAK. -Apakah kamu tidak punya nomor teleponnya? 293 00:59:45,040 --> 00:59:50,680 -Saya pikir kamu harus pergi. -Jernih. 294 00:59:50,840 --> 00:59:52,760 Halo. 295 01:00:06,440 --> 01:00:11,280 - Dia berbohong. -Siapa yang berbohong? 296 01:00:11,440 --> 01:00:17,640 -Ayo. -Tinggalkan ini. 297 01:00:27,560 --> 01:00:33,360 -Aku tidak mau. -Bayangkan jika kamu adalah orangnya. 298 01:00:36,040 --> 01:00:38,840 -Dimana dia? - Aku tidak tahu. 299 01:00:39,000 --> 01:00:44,520 -Ibu? - Ibu berbicara sedikit padanya. 300 01:00:44,680 --> 01:00:48,360 -Dimana dia? - Aku tidak kenal dia. 301 01:00:48,520 --> 01:00:52,320 Dia hanya meminta bantuanku. 302 01:00:53,640 --> 01:00:56,280 Apa yang dia lakukan? 303 01:00:59,080 --> 01:01:03,960 -Dia bertindak sebagai pendamping. -Di mana? 304 01:01:07,400 --> 01:01:11,240 Di Elit. 305 01:01:11,400 --> 01:01:14,200 Ibu? 306 01:01:19,720 --> 01:01:23,240 Freja, sekarang ayo berangkat. 307 01:02:00,280 --> 01:02:04,520 -Malam dan selamat datang. -Terima kasih. 308 01:02:13,880 --> 01:02:15,960 Terima kasih. 309 01:02:21,760 --> 01:02:24,520 Silakan. 310 01:02:28,920 --> 01:02:32,720 Tetaplah bersamanya. 311 01:02:34,520 --> 01:02:38,080 - Pacarku akan segera datang. -Tidak datang. 312 01:02:38,240 --> 01:02:41,600 Anda bertemu klien, dan itu aku. 313 01:02:46,040 --> 01:02:49,880 -Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin tahu tentang apa ini. 314 01:02:50,040 --> 01:02:56,200 Selamat datang, Bolehkah? merekomendasikan anggur bersoda? 315 01:02:57,240 --> 01:03:01,440 -Permisi, dimana toiletnya? -Lewat sini. 316 01:03:16,000 --> 01:03:22,840 -Katakan padaku tentang apa ini. - Aku akan memberitahumu. Itu berlaku untuk saya. 317 01:03:30,840 --> 01:03:34,320 Ayo, kita duduk. 318 01:03:48,880 --> 01:03:54,080 Apa yang kamu masukkan ke dalam minumanku? Apa yang kamu masukkan ke dalam minumanku? 319 01:04:01,440 --> 01:04:04,280 Rohipnol. 320 01:04:10,640 --> 01:04:16,520 Aku harus membawamu ke kamar dan pastikan kamu tetap di sana. 321 01:04:16,680 --> 01:04:20,040 Silakan. 322 01:04:21,680 --> 01:04:24,720 Semoga malammu menyenangkan. 323 01:04:26,560 --> 01:04:29,000 Mereka mengambil pakaianmu. 324 01:04:33,360 --> 01:04:36,360 Aku sedang merias wajahku di kamar mandi. 325 01:04:40,280 --> 01:04:44,080 Kemudian mereka merekam filmnya. 326 01:04:44,240 --> 01:04:49,000 -Siapa mereka? - Mereka memesanku melalui kantor. 327 01:04:49,160 --> 01:04:53,400 Aku seharusnya menemui mereka kemarin di hotel, tetapi mereka tidak datang. 328 01:04:53,560 --> 01:04:57,320 Sekarang saya punya alamat, di mana saya bisa mendapatkan uang ketika... 329 01:04:57,480 --> 01:05:03,040 Kapan apa? 330 01:05:03,200 --> 01:05:07,720 Ketika semuanya selesai. 331 01:05:07,880 --> 01:05:10,480 Kapan ini akan berakhir? 332 01:05:12,720 --> 01:05:18,200 - Bangun. - Jonas. Biarkan saja. 333 01:05:19,120 --> 01:05:22,520 Anda tidak tahu apa yang mereka lakukan jika kita memberitahu polisi. 334 01:05:22,680 --> 01:05:25,440 Kami tidak akan memberitahu polisi. 335 01:05:34,640 --> 01:05:38,360 -Di mana alamatnya? -Jangan mengemudi ke sana. 336 01:05:38,520 --> 01:05:41,080 Kepulauan Brigge. 337 01:05:42,040 --> 01:05:45,280 -Kenapa kamu tidak membayar? - Aku membayar. 338 01:05:45,440 --> 01:05:51,880 Mereka membunuhnya. Saya kira dia pergi ke rumah musim panas? 339 01:05:52,040 --> 01:05:56,080 -Apa yang kamu bicarakan? - Bayar saja. 340 01:07:29,720 --> 01:07:33,200 Camila? saya harus... 341 01:07:38,800 --> 01:07:41,240 Jatuhkan sekop. 342 01:07:46,080 --> 01:07:52,160 Uang? Di mana mereka? 343 01:07:52,320 --> 01:07:56,240 Mereka ada di dalam mobil. 344 01:08:06,480 --> 01:08:09,360 Kuncinya ada di dalam. 345 01:08:45,640 --> 01:08:50,680 Camila? Camila? 346 01:08:56,320 --> 01:08:59,560 Menggali. 347 01:09:01,000 --> 01:09:04,640 Biarkan dia pergi. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 348 01:09:10,640 --> 01:09:14,320 Biarkan saja. 349 01:09:15,520 --> 01:09:20,640 Biarkan dia. Anda menginginkan saya. 350 01:09:26,320 --> 01:09:31,600 Tidak bisakah kamu membiarkannya? Biarkan dia! 351 01:09:54,800 --> 01:09:57,840 TIDAK! 352 01:10:05,400 --> 01:10:09,200 TIDAK! 353 01:11:40,920 --> 01:11:44,080 - Kamila...? -Dia menelepon dan khawatir. 354 01:11:44,240 --> 01:11:48,040 Dia bilang mungkin kamu ada di sini. 355 01:11:51,320 --> 01:11:53,720 Merekalah para pemeras. 356 01:12:24,560 --> 01:12:29,240 Saya dapat membantu Anda untuk menyelesaikan ini. 357 01:12:29,400 --> 01:12:33,760 Tapi Anda harus memberi terserah padaku untuk memutuskan. 358 01:13:16,760 --> 01:13:20,840 Jadi. Terima kasih sudah menggangguku. 359 01:13:25,960 --> 01:13:32,120 Kedua pria itu menanganinya barang yang disita polisi. 360 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 Mereka berhasil. 361 01:13:50,080 --> 01:13:53,640 Mereka memberikan jarum suntik itu kepada ayah saya. 362 01:13:53,800 --> 01:13:57,200 Mereka mengandalkannya, bahwa dia akan membuangnya. 363 01:13:57,360 --> 01:14:00,320 Tiba-tiba hal itu muncul di pengadilan. 364 01:14:03,360 --> 01:14:08,640 Jika ayah telah mengungkapkan dari mana dia mendapatkannya itu, karier mereka akan berakhir. 365 01:14:20,560 --> 01:14:26,000 Pulanglah untuk tidur. Aku akan mengurus ini besok pagi. 366 01:14:58,320 --> 01:15:03,800 Martin berkata, apa yang terjadi di rumah musim panas. 367 01:15:07,160 --> 01:15:09,960 Mereka saling menembak. 368 01:15:12,880 --> 01:15:16,280 Jadi... 369 01:15:27,160 --> 01:15:30,880 Tidak... 370 01:15:32,800 --> 01:15:37,280 Itu adalah aku. 371 01:15:37,440 --> 01:15:44,000 saya pikir... Saya menembak keduanya. 372 01:15:44,160 --> 01:15:47,760 Itu adalah aku. 373 01:16:09,320 --> 01:16:11,400 Apa yang kita lakukan? 374 01:16:11,560 --> 01:16:16,400 Saya sedang berbicara dengan Martin dan kemudian saya akan mendaftar. 375 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Jonas. 376 01:18:45,320 --> 01:18:47,600 Jonas. 377 01:18:49,600 --> 01:18:52,480 Bantu aku! 378 01:21:45,080 --> 01:21:51,240 Saya menemukannya. Dari gudang perahu. 379 01:21:52,960 --> 01:21:58,280 Itu semua karena kamu. 380 01:21:59,440 --> 01:22:06,560 Jika tidak, Anda tidak akan mengalami kemajuan. Saya ingin membantu Anda melanjutkan hidup. 381 01:22:14,800 --> 01:22:18,400 Telepon Anda berdering. 382 01:22:27,400 --> 01:22:32,760 -Siapa itu? - Hanya seseorang dari kantor. 383 01:22:36,360 --> 01:22:39,600 Kapan terakhir kali kamu tidur? 384 01:22:39,760 --> 01:22:45,760 Setahun yang lalu. Telepon berdering lagi. 385 01:22:51,600 --> 01:22:58,080 Saya menemukannya. Anda telah menaruhnya sebagai miliknya di antara barang-barangnya yang lain. 386 01:22:58,240 --> 01:23:02,640 -Mengapa kamu memiliki teleponnya? -Kau sendiri yang mengatakannya. 387 01:23:02,800 --> 01:23:06,960 Ayah saya sedang merekam semua panggilan penting. 388 01:23:07,120 --> 01:23:12,320 Ini Petrus. saya datang. Saya telah menemukan jarum suntiknya. 389 01:23:12,480 --> 01:23:17,320 -Apa yang kamu temukan? - Jarum suntik yang hilang dari polisi. 390 01:23:17,480 --> 01:23:22,960 -Jarum suntik itu, Martin. - Ada sambutan buruk di sini. 391 01:23:23,120 --> 01:23:27,000 - Tunggu sampai aku keluar. -Bagaimana itu bisa masuk ke kantormu? 392 01:23:27,160 --> 01:23:31,480 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkannya tapi sekarang jaksa mendapatkannya kembali. 393 01:23:31,640 --> 01:23:36,200 Kasus ini dapat berjalan sesuai dengan jalannya sendiri. Aku akan melapor ke polisi nanti. 394 01:23:37,880 --> 01:23:41,080 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 395 01:23:45,000 --> 01:23:48,760 Saya tidak dapat menemukan tempat parkir. Apakah kamu siap? 396 01:23:50,520 --> 01:23:54,840 Hai, Martin. 397 01:24:02,760 --> 01:24:08,440 -Apa yang kamu harapkan dariku? - Kebenarannya. 398 01:24:09,760 --> 01:24:15,560 Dia akan mengambil segalanya dariku. Keluargaku... 399 01:24:15,720 --> 01:24:20,720 Anak buah Kiehlert pasti sudah membunuh kita berdua, kalau saja aku tidak... 400 01:24:20,880 --> 01:24:24,360 Itu kamu. 401 01:24:26,760 --> 01:24:31,480 Anda sedang mengemudikan mobil. Anda memaksanya menyingkir. 402 01:24:41,280 --> 01:24:47,760 Anda meninggalkan Louise di hotel. Anda membersihkan TKP. 403 01:24:47,920 --> 01:24:52,160 Anda memanipulasi bukti. Anda membuat alibi. 404 01:24:52,320 --> 01:24:56,480 Anda berbohong kepada Camilla dan Anda membayar daripada melapor ke polisi. 405 01:24:56,640 --> 01:25:00,040 Anda melanjutkan dengan ancaman, dengan penyerangan dan pencurian- 406 01:25:00,200 --> 01:25:05,040 -sebelum kamu menembak kedua pria itu, karena mereka akan mengambil semuanya. 407 01:25:05,200 --> 01:25:08,960 - Tidak ada perbedaan. - Itu semua bohong. 408 01:25:09,120 --> 01:25:13,880 Itu adalah kebenaran bagi Anda. 409 01:25:16,960 --> 01:25:23,280 Ya, aku mendorongnya keluar. Saya tidak bisa menahannya. 410 01:25:36,200 --> 01:25:39,880 Apa yang ada di balik semua ini? 411 01:25:40,040 --> 01:25:45,680 Anda terlalu dekat dengan kebenaran. Saya harus memikirkan sesuatu. 412 01:25:45,840 --> 01:25:49,440 Jika Anda baru saja pulang ke rumah, seperti yang kami katakan- 413 01:25:49,600 --> 01:25:54,880 - lalu empat gudang perahu akan hilang, uangmu ditemukan- 414 01:25:55,040 --> 01:25:57,720 -dan kamu akan bebas. 415 01:25:58,600 --> 01:26:01,680 Apakah saya akan bebas? 416 01:26:07,920 --> 01:26:11,200 Apa yang kamu inginkan? 417 01:26:11,360 --> 01:26:15,800 Jika kamu ingin menembakku, kamu pasti sudah melakukannya. 418 01:26:15,960 --> 01:26:21,440 Jika Anda ingin memberi tahu saya, kita sudah berada di polisi. 419 01:26:22,520 --> 01:26:27,600 Jadi apa yang kamu inginkan? 420 01:26:27,760 --> 01:26:31,960 Anda ingin menang sama seperti sebelumnya. 421 01:26:39,680 --> 01:26:42,760 Kantor baru Anda. 422 01:26:50,760 --> 01:26:54,720 - Kamu gila. -Kamu tidak bekerja untukku. 423 01:26:54,880 --> 01:26:57,160 Anda bisa sebagai mitra yang setara. 424 01:26:57,320 --> 01:27:02,600 Anda mendapatkan posisi paling mengagumkan itu pengacara pembela dapat diperoleh di sini. 425 01:27:03,840 --> 01:27:09,000 Tuntutan hukum, basis pelanggan, peluang unik. 426 01:27:09,160 --> 01:27:14,920 Lima juta Anda akan kembali ke akun Anda di pagi hari. 427 01:27:15,080 --> 01:27:19,160 Atau Anda memberi tahu saya. Jadi apa terjadi? Saya menolak semuanya. 428 01:27:19,320 --> 01:27:26,120 Seruan tersebut hanyalah bukti tidak langsung untuk sesuatu yang tidak bisa Anda bawa ke pengadilan. 429 01:27:26,280 --> 01:27:30,840 Anda tidak punya apa-apa. 430 01:27:32,480 --> 01:27:40,200 Menerima atau meninggalkan tawaran. Namun, kamu tidak bisa mendapatkan ayahmu kembali. 431 01:28:56,600 --> 01:28:59,680 Duduk. 432 01:28:59,840 --> 01:29:02,920 Kursi itu sepertinya dibuat untukmu. 433 01:29:03,080 --> 01:29:06,640 Jorgen... 434 01:29:06,800 --> 01:29:10,040 Saya sedikit khawatir tentangmu terakhir kali... 435 01:29:10,200 --> 01:29:16,240 Tapi saya mengerti bahwa ini tentang hanya tentang masalah keluarga kecil. 436 01:29:19,240 --> 01:29:22,040 Itu sebabnya Anda bisa menyebutnya. 437 01:29:22,200 --> 01:29:28,480 Saya menyambut Anda dengan gembira selamat datang atas nama pemerintah. 438 01:29:30,200 --> 01:29:33,760 Kontraknya ada di atas meja. 439 01:30:01,560 --> 01:30:05,880 Satu hal lagi. Aku bisa berterima kasih pada Martin... 440 01:30:06,040 --> 01:30:10,000 ...dari sini. 441 01:30:10,160 --> 01:30:16,440 -Apa yang kamu harapkan dariku? - Kebenarannya. 442 01:30:16,600 --> 01:30:21,800 Dia akan mengambil segalanya dariku. keluarga saya. 443 01:30:21,960 --> 01:30:26,440 Pasukan Kiehlert akan menjadi seperti itu membunuh kita jika aku tidak... 444 01:30:26,600 --> 01:30:31,600 Itu kamu. Anda sedang mengemudikan mobil. 445 01:30:31,760 --> 01:30:35,480 Anda memaksanya menyingkir. 446 01:30:35,640 --> 01:30:41,920 Ya, aku memaksanya keluar dari jalan. Saya tidak bisa menahannya. 447 01:30:52,600 --> 01:30:58,080 Letakkan kunci dan kartu identitas Anda di meja Anda. Anda bisa menyimpan teleponnya. 448 01:30:58,240 --> 01:31:03,640 Saya sarankan Anda menggunakannya untuk menelepon pengacara Anda. 449 01:32:43,320 --> 01:32:47,320 Terjemahan Finlandia: Seija Kerttula www.sdimediagroup.com